|
|
| 2024. november 27., szerda 18:45 |
Az Una Terra Alapítvány közleménye |
|
| Budapest, 2024. november 27., szerda (OS) - Győzelem a ketreces termelést takargató tojásiparral szemben |
Szeptemberben beszámoltunk arról, hogy az állatvédők tiltakozása
ellenére a tojásipar lobbiereje révén a magyar fordítás megtévesztő
lett a tojástartó dobozokon. Miközben az EU többi nyelvén a ketreces
tartást nevén nevezik, a magyar fordításból kikerült a ‘ketrec’ szó.
Helyette “berendezett, kiscsoportos tartás(technológiá)ban termelt
tojás” kifejezést használtak, amely elfedi a valós tartási módot.
Az Una Terra a Eurogroup for Animals nemzetközi szervezettel
együtt az Európai Bizottság mezőgazdasági biztosánál kifogást emelt
a megtévesztő elnevezéssel szemben. Az EB az ügyet kivizsgálta
jogászok és szakfordítók bevonásával, és úgy döntöttek, hogy a
magyar terminológiát ki kell javítani.
A javítási folyamat jelenleg is zajlik, amely magában foglalja a
magyar hatóságokkal való konzultációt is. A várakozások szerint a
módosítás 2025 első negyedévében valósulhat meg.
Az Una Terra korábban a Magyar Tojásszövetséget is megkereste a
fordítás megváltoztatásának kérésével, ám mostanáig nem reagáltak
megkeresésünkre.
Az Una Terra üdvözli a döntést, és reméljük, hogy lezárul az a
korszak, amikor következmények nélkül lehetett figyelmen kívül
hagyni az emberek növekvő érzékenységét és elvárásait az állatjólét
iránt.
Emellett támogatóan állunk minden vállalat mellé, akik - akár
segítségünkkel - elköteleződnek a ketrecmentes tojások beszerzése
mellett. Bővebb információ: Ketrecmentes Összefogás.
Kiadó: Una Terra Alapítvány
-------------------------------------------------------------------
Kérjük előfizetőinket, hogy az Országos Sajtószolgálat anyagait
minden esetben OS jelzéssel használják fel.
Az MTI szó szerint, minden változtatás nélkül továbbítja az OS-be
beadott közleményeket, a szövegekért minden esetben a közleményben
jelzett közlő a felelős.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tájékoztatjuk Kedves Olvasóinkat, hogy a Nemzeti Közleménytár valamennyi közleményét a megújult mti.hu oldalon találják. 2024. december 31-ig – a megújult felület mellett – még erről az oldalról is elérhetőek az OS közlemények. Az Országos Sajtószolgálatról Az Országos Sajtószolgálat (OS) politikai, társadalmi, kulturális és különböző civil szervezetek, valamint közéleti szereplők közleményeit, állásfoglalásait közli. Az OS anyagai nem képezik az MTI-kiadás részét, a szó szerint továbbított szövegekért minden esetben a közlő a felelős.
|
|