|
|
| 2018. július 12., csütörtök 21:37 |
A Szinkronikum Egyesület közleménye (3. rész) |
|
| Budapest, 2018. július 12., csütörtök (OS) - Nyilatkozat A SzíDoSz – Szinkron Alapszervezete a 2018. július 10-én 17:49-kor az Indexen megjelent "Jöhet a nyelvtanulási diákhitel" c. cikkében foglaltakra reagálva a következő nyilatkozatot teszi közzé: |
A magyar szinkron azonban több, mint egyszerű gazdasági kérdés, a
magyar kultúra része több mint 80 éve, egyidős a magyar televíziózás
történetével. Tehát kulturális örökségünk, hasonlóan sok más európai
országhoz, ahol szintén szinkronizálnak. (Németország,
Franciaország, Olaszország, Svájc, Spanyolország, Csehország,
Belgium, és még sorolhatnánk.)
Egy-egy legendás magyar színész hangja összefort és ma is
összeforr kiváló külföldi színészek arcával, és egy-egy csodálatosan
sikerült fordítás mondatait milliók idézgetik nap mint nap
valamelyik népszerű filmből, vagy sorozatból.
A világszinvonalú vagy adott esetben “silány" magyar szinkronhoz
mindannyiunknak van érzelmi viszonya, mert a mindennapi kultúránk
része. Az sem elhanyagolható tény, hogy a lakosság nagy része - a
határokon túl is - kizárólag a szinkronizált filmeken keresztül
találkozik dramatizált szöveggel, stilizált beszéddel. Másként:
szinkronizált filmek nélkül a világrepertoár, a külföldön
létrehozott kulturális értékek teljesen elérhetetlenné válnak a
magyar társadalom túlnyomó része számára. Ezért is fontos az írott
és beszélt nyelvi minőség.
Kiadó: Szinkronikum Egyesület
-------------------------------------------------------------------
Kérjük előfizetőinket, hogy az Országos Sajtószolgálat anyagait
minden esetben OS jelzéssel használják fel.
Az MTI szó szerint, minden változtatás nélkül továbbítja az OS-be
beadott közleményeket, a szövegekért minden esetben a közleményben
jelzett közlő a felelős.
(c) Copyright MTI Nonprofit Zrt.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Az Országos Sajtószolgálat (OS) politikai, társadalmi, kulturális és különböző civil szervezetek, valamint közéleti szereplők közleményeit, állásfoglalásait közli. Az OS anyagai nem képezik az MTI-kiadás részét, a szó szerint továbbított szövegekért minden esetben a közlő a felelős.
|
|